# This messages file is automatically generated from resources/FatMessages
# at build-time.  Please go and edit that instead of this.

NetSurf:NetSurf
NetSurfCopyright:Copyright © 2003 - 2014 The NetSurf Developers
NetSurfDesc:Small as a mouse, fast as a cheetah and available for free. NetSurf is a multi-platform web browser.
Info:Info
Open:Öffnen
Choices:Einstellungen...
Quit:Beenden
OpenURL:Öffne URL
Page:Seite
Object:Objekt
Navigate:Navigieren
View:Anzeige
Utilities:Werkzeuge
Export:Exportieren
SaveURL:URL speichern
PDF:PDF
LinkText:Text
ObjInfo:Info
ObjSave:Speichern
ObjPrint:Drucken
ObjReload:erneut laden
Sprite:Sprite
ObjDraw:Draw
LinkSave:Speichern
LinkDload:Ziel speichern
LinkNew:Neues Fenster
SelSave:Speichern
Home:Startseite
Back:Eine Seite zurück
Forward:Eine Seite vor
UpLevel:Eine Ebene hoch
Stop:Ladevorgang abbrechen
Images:Bilder
Toolbars:Anzeigen und Leisten
Render:Rendern
OptDefault:als Standard speichern
ForeImg:Vordergrundbilder
BackImg:Hintergrundbilder
ToolButtons:Knopfgrafiken
ToolAddress:Adressleiste
ToolThrob:Ladeaktivität
ToolStatus:Statusanzeige
RenderAnims:Animationen zwischenspeichern
RenderAll:Alles zwischenspeichern
Hotlist:Hotlist
History:Verlauf
Cookies:Cookies
Window:Fenster
HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
ShowCookies:Cookies verwalten...
DeleteCookies:Alle Cookies löschen
WindowSave:aktuelle Fensterposition speichern
WindowStagr:neue Fenster versetzen
WindowSize:Fenstergröße beibehalten
WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
HelpCredits:Credits
HelpLicence:Lizenz
Toolbar:Symbolleiste
EditToolbar:Symbolleiste bearbeiten
Selection:Auswahl
Edit:Bearbeiten
ResetUsage:Statistik zurücksetzen
New:Neu
Expand:Expandieren
Collapse:Zusammenfalten
Tree:Tree
TreeExport:Export...
Folder:Verzeichnis
Link:Verweis
All:Alles
Folders:Verzeichnisse
Links:Einträge
Domains:Domains
URLSuggest:Aktuelle URLs
Languages:Sprachen
ProxyType:Proxytyp
ProxyNone:kein Proxy
ProxyNoAuth:normaler Proxy
ProxyBasic:mit Authentifizierung
ProxyNTLM:NTLM Authentifizierung
Fonts:Schriften
DefaultFonts:Schriftfamilien
Display:Ausgabe
ImgStyle0:RISC OS nutzen
ImgStyle1:Direktausgabe
ImgStyle2:Dithern
ImgStyle3:Error-Diffusion
Project:Projekt
NewWindowNS:Neues Fenster
NewTab:Neuer Tab
CloseTab:Schließe Tab
CloseWindow:Schließe Fenster
SaveAsNS:Speichern als
Source:Quelle...
TextNS:Text...
SaveCompNS:Komplett...
PDFNS:PDF...
IFF:IFF...
OpenFile:Öffne lokale Datei...
About:Über
PrintNS:Drucken...
CutNS:Ausschneiden
CopyNS:Kopieren
PasteNS:Einfügen
SelectAllNS:Alles auswählen
ClearNS:Auswahl rückgängig
Undo:Undo
Redo:Redo
Browser:Browser
HistGlobalNS:Zeige globale History
HistLocalNS:Zeige lokale History
ShowCookiesNS:Cookies verwalten
FindTextNS:Suchen...
Redraw:Seite neu aufbauen
ScaleNS:Skalieren
ScaleInc:Vergrößern
ScaleDec:Verkleinern
ScaleNorm:Normal
HotlistShowNS:Zeige Hotlist
SettingsEdit:Voreinstellungen
Settings:Einstellungen
SnapshotWindow:Schnappschuß
SettingsSave:Einstellungen speichern
ARexx:ARexx
ARexxExecute:Script ausführen...
Link:Link
LinkNewTab:Öffnen in Tab
LinkNewWin:Öffnen in Fenster
CopyURL:URL ins Clipboard
CopyClip:Inhalt ins Clipboard
SaveAs:Speichern als...
SaveIFF:Speichern als IFF...
SaveComplete:Speichern abgeschlossen...
Close:Schließen
ObjShow:Zeige Objekt
Frame:Frame
FrameNewWin:In neuem Fenster anzeigen
FrameNewTab:In neuem Tab anzeigen
FrameOnly:Nur diesen Frame anzeigen
SelectFile:Datei auswählen...
ExternalApp:In externer Anwendung öffnen
TreeAdded:eingetragen am: %s
TreeLast:letzter Besuch: %s
TreeVisited:gesehen am: %s
TreeVisits:Besuche gesamt: %i
TreeUnknown:Unbekannt
TreeValue:Eintrag: %s
TreeComment:Kommentar: %s
TreeDomain:Domain: %s%s
TreePath:Pfad: %s%s
TreeExpires:Verfällt: %s
TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s
TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s
TreeVersion:Version: %s
TreePersistent:Persistent: %s
TreeHeaders: (aus Header)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Sitzungsende
TreeUnused:Nicht benutzt
TreeImport:Importierte URL
TreeNewLink:New address
TreeNewFolder:Neues Verzeichnis
TreeLaunch:URL ansehen
TreeDelete:Löschen
TreeDefault:Set as default
TreeClear:Clear default
TreeEdit:Edit title
TreeviewLabelTitle:Title
TreeviewLabelURL:URL
TreeviewLabelLastVisit:Last visit
TreeviewLabelVisits:Visits
TreeviewLabelPeriod:Period
TreeviewLabelName:Name
TreeviewLabelContent:Content
TreeviewLabelDomain:Domain
TreeviewLabelPath:Path
TreeviewLabelExpires:Expires
TreeviewLabelLastUsed:Last used
TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
TreeviewLabelVersion:Version
TreeviewLabelPersistent:Persistent
TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
TreeviewLabelSerial:Serial
TreeviewLabelType:Type
TreeviewLabelValidUntil:Valid until
TreeviewLabelValidFrom:Valid from
TreeviewLabelIssuer:Issuer
TreeviewLabelFolder:Folder
CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
CookieManagerSecure:Secure hosts only
CookieManagerHTTP:HTTP connections only
HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
NewFolderName:New folder
NoTitle:<No title>
TreeHotlist:NetSurf Hotlist
NewLink:Neuen Eintrag erstellen
NewFolder:Verzeichnis anlegen
EditTitle:Edit title
EditLink:Eintrag bearbeiten
EditFolder:Verzeichnis umbenennen
HotlistStartseite:NetSurf Startseite
HotlistDocumentation:Dokumentation
HotlistContact:Contact the NetSurf developers
HotlistDownloads:Download the latest version
HotlistMenu:Hotlist menu
HotlistToolbar:Hotlist toolbar
GlobalHistory:History (global)
DomainAll:(All domains)
DateToday:Heute
DateYesterday:Gestern
Date2Days:2 days ago
Date3Days:3 days ago
Date4Days:4 days ago
Date5Days:5 days ago
Date6Days:6 days ago
Date1Week:A week ago
Date2Week:vor 2 Wochen
Date3Week:vor 3 Wochen
Sunday:Sonntag
Monday:Montag
Tuesday:Dienstag
Wednesday:Mittwoch
Thursday:Donnerstag
Friday:Freitag
Saturday:Samstag
Download:%s von %s • %s/s • noch %s
DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s
Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s
Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
Abort:Abgebrochen
amiDownload:%ld von %ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadU:%ld Bytes heruntergeladen
amiDownloadComplete:NetSurf: Download vollständig
amiSizeExisting:Größe der vorhandenen Datei:
amiSizeNew:Größe der neuen Datei:
PrintSheetFilled:Druckseite
PrintSheetsFilled:Druckseiten
Printer:Drucker
Copies:Kopien
Printing:Drucke Seite
NotFound:nichts
Next:Nächster
Prev:Vorheriger
ShowAll:Alle zeigen
CaseSens:Groß-/Kleinschreibung
Host:Host
Realm:Realm
Username:Benutzername
Password:Passwort
Login:Login
Cancel:Abbruch
SSLCerts:SSL Zertifikat
SSLError:NetSurf konnte ein SSL Zertifikat nicht prüfen. Bitte die Details unten beachten.
SSL_Certificate_Subject:Subject: %s
SSL_Certificate_Issuer:Issuer: %s
SSL_Certificate_Version:Version: %ld
SSL_Certificate_ValidFrom:Valid from: %s
SSL_Certificate_ValidTo:Valid until: %s
SSL_Certificate_Type:Type: %i
SSL_Certificate_Serial:Serial: %ld
SSL_Certificate_Accept:Accept
SSL_Certificate_Reject:Reject
Form_Submit:Übertragen
Form_Reset:Zurücksetzen
Form_None:
Form_Many:(Viele)
Form_Drop:Datei hier hinziehen
FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
FormRadio:Anklicken wählt diese Option
FormSubmit:Daten übertragen an %s
FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
FormButton:Achtung: Schaltknopf kann nicht aktiviert werden
FormTextarea:Anklicken zum Editieren
FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
FormReset:Zurücksetzen (nicht implementiert)
FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
SelectMenu:Auswahl
DrawTitle:%s (Draw Bild %lux%lu pixels)
GIFTitle:%s (GIF Bild %lux%lu pixels)
BMPTitle:%s (BMP Bild %lux%lu pixels)
ICOTitle:%s (ICO Bild %lux%lu pixels)
JPEGTitle:%s (JPEG Bild %lux%lu pixels)
PNGTitle:%s (PNG Bild %lux%lu pixels)
JNGTitle:%s (JNG Bild %lux%lu pixels)
MNGTitle:%s (MNG Bild %lux%lu pixels)
WebPTitle:%s (WebP Bild %lux%lu pixels)
SpriteTitle:%s (Sprite Bild %lux%lu pixels)
ArtWorksTitle:%s (ArtWorks Bild %lux%lu pixels)
DataTypesTitle:%s (%s Bild %lux%lu pixels)
Encoding0:aus HTTP Kopfzeilen
Encoding1:ermittelt
Encoding2:aus <meta>
EncodingUnk:Unbekannt
FileIndex:Inhalt von %s
FileParent:^ Eine Ebene höher
FileDirectory:Verzeichnis
FileName:Name
FileSize:Größe
FileDate:Datum
FileTime:Zeit
FileType:Typ
Selecting:Auswählen
FrameDrag:Frames ändern
Not2xx:Server meldet Fehler zurück
InvalidURL:Die Adresse <em>%s</em> konnte nicht ausgewertet werden.
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Seitenfehler</title></head><body><h1>NetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
PathToURL:Fehler beim Konvertieren des Dateipfades in eine URL Adresse:
SaveError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:
LoadError:Die Datei konnte wegen eines Fehlers nicht geladen werden:
MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs:
DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles:
TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar:
WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager:
DownloadWarn:Der Download ist wahrscheinlich unvollständig:
MiscError:Unerwarteter Fehler:
FileError:Datei existiert nicht:
PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf:
NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneut versuchen.
NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden.
HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden.
TreeLoadError:The tree was unable to be correctly loaded.
NoDirError:%s ist kein Verzeichnis.
NoNameError:Bitte einen Namen eingeben.
NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben.
URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler.
EmptyError:Die Datei ist leer.
SearchError:Suche fehlerhaft.
PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
EncNotRec:Encodierung nicht erkannt.
FileOpenError:Datei ist nicht zu öffnen: '%s'
DirectoryError:Verzeichnis '%s' existiert bereits.
LowDiscWriteBandwidth:Disc cache write bandwidth is too low: the cache will be disabled. If this occurs frequently the cache should be disabled by setting the configured size to 0.
CompError:Nicht zu öffnen
MultiTabClose:Are you sure you want to close multiple tabs?
TCPIPShutdown:The TCP/IP stack has signalled that it is about to shutdown and NetSurf must exit.  NetSurf will quit in 5 seconds unless this shutdown is aborted.
AbortShutdown:Abort shutdown
AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschrieben werden.
RemoveHotlist:Are you sure you wish to remove this address from the hotlist?
Progress:%s von %s
ProgressU:%s
RecPercent:Empfangen %s (%u%%)
Received:Empfangen %s
Redirecting:Umleiten...
Loading:Loading
Abrufen:Ladevorgänge
Processing:Auswerten
Formatting:Formatieren
Done:Fertiggestellt
Stopped:Stopped
BadRedirect:Falsche URL für Redirect
FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen
NotCSS:Warnung:Stylesheet ist kein CSS
NotFavIco:Favicon wird nicht unterstützt
BadObject:Warnung: falscher Objekttyp
ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s
ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen.
CSSGeneric:Error processing CSS
CSSBase:Base stylesheet failed to load
BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen.
BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen.
BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen.
PNGError:Fehler beim PNG konvertieren.
MNGError:MNG Library Fehler: %i
BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite.
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Created
HTTP202:Accepted
HTTP203:Non-authoritative information
HTTP204:No content
HTTP205:Reset content
HTTP206:Partial content
HTTP300:Multiple choices
HTTP301:Moved permanently
HTTP302:Found
HTTP303:See other
HTTP304:Not modified
HTTP305:Use proxy
HTTP307:Temporary redirect
HTTP400:Bad request
HTTP401:Unauthorized
HTTP402:Payment required
HTTP403:Forbidden
HTTP404:Not found
HTTP405:Method not allowed
HTTP406:Not acceptable
HTTP407:Proxy authentication required
HTTP408:Request timeout
HTTP409:Conflict
HTTP410:Gone
HTTP411:Length required
HTTP412:Precondition failed
HTTP413:Request entity too large
HTTP414:Request-URI too long
HTTP415:Unsupported media type
HTTP416:Requested range not satisfiable
HTTP417:Expectation failed
HTTP500:Internal server error
HTTP501:Not implemented
HTTP502:Bad gateway
HTTP503:Service unavailable
HTTP504:Gateway timeout
HTTP505:HTTP version not supported
ScrollUp:Pfeil anklicken zum Hochscrollen
ScrollPUp:Anklicken scrollt eine Seite hoch
ScrollV:Ziehen der Leiste scrollt vertikal
ScrollPDown:Anklicken scrollt eine Seite nach unten
ScrollDown:Pfeil anklicken zum Herunterscrollen
ScrollLeft:Pfeil anklicken scrollt links
ScrollPLeft:Anklicken scrollt eine Seite nach links
ScrollH:Ziehen der Leiste scrollt horizontal
ScrollPRight:Anklicken scrollt eine Seite nach rechts
ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts
ScrollBoth:Bewege die Maus bei gedrückten Mausknopf zum Scrollen des Inhalts
SelectClick:Anklicken um auszuwählen
SelectMClick:Anklicken um auszuwählen, auch mehrere Optionen sind auswählbar
SelectClose:Anklicken zum Schließen des Menus
SaveSource:Quellcode
SaveDraw:Webseite
SaveText:Webseite
SaveObject:Objekt
SaveLink:Link
SaveSelection:Auswahl
ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
ThemeInstallErr:Beim Installieren des geladenen Themas trat ein Fehler auf.
ThemeApplyErr:Beim Versuch der Anwendung eines geladenen Themas trat ein Fehler auf.
Bytes: B
kBytes: kB
MBytes: MB
GBytes: GB
Yes:Ja
No:Nein
Replace:Überschreiben
DontReplace:Abbrechen
Remove:Remove address
DontRemove:Don't remove
obj:Objekt
objs:Objekte
styl:Formatvorlage
styls:Formatvorlagen
OK:OK
HelpToolbarBack:Back\nLMB: Steps back one page\nRMB: Display a menu of recent pages
HelpToolbarForward:Forward\nLMB: Steps forward one page
HelpToolbarStop:Stop\nLMB: Stops loading the page
HelpToolbarReload:Reload\nLMB: Reloads the page\nShift+LMB: Reloads the page and all objects
HelpToolbarHome:Home\nLMB: Goes to the homepage
HelpToolbarURL:URL bar\nType a URL and press Return\nSuggestions can be selected with up/down
HelpToolbarWebSearch:Websuchleiste\nText eingeben und Enter drücken um mit der Standardsuchmaschine zu suchen
HelpToolbarAddTab:Tab hinzufügen.
con_cache:Cache
con_connect:Verbindung
con_content:Inhalte
con_fonts:Schriftarten
con_home:Startseite
con_image:Bilder
con_inter:Nützliches
con_lang:Sprachen
con_memory:Speicher
con_secure:Sicherheit
con_theme:Themen
con_general:Allgemeines
con_rendering:Rendern
con_advanced:Erweitertes
Preferences:Einstellungen
Use:Benutzen
HomePageURL:URL
HomePageDefault:Standardseite
HomePageCurrent:Aktuelle Seite
HomePageBlank:Use blank page
ContentBlocking:Inhalte blockieren
BlockAds:Werbung unterdrücken
ContentLanguage:Sprache
LocaleLang:Rechnervorgabe nutzen
HistoryAge:History behalten für
Days:Tage
Scripting:Scripting
EnableJS:Ermöglichen JavaScript
Miscellaneous:Verschiedenes
Privacy:Privacy
SendReferer:Seitenreferenzen senden
DoNotTrack:Send header to tell websites not to track
FastScrolling:Schnelles Scrollen
Screen:Ausgabe
ScreenOwn:Eigener Screen
ScreenWB:Workbench
ScreenPublic:Public Screen
SimpleRefresh:Simple refresh
Theme:Thema
MousePointers:Mauszeiger
TrueColour:TrueColour
OSPointers:Mauszeiger vom OS nutzen, wenn möglich
NeedRestart:Diese Optionen werden erst nach einem Neustart von NetSurf aktiviert.
Proxy:HTTP Proxy
ProxyBypass:Bypass proxy for
Abrufen:Abrufen
FetchesMax:Maximale Anzahl an Ladevorgängen
FetchesHost:Ladevorgänge pro Host
FetchesCached:Gehaltene Verbindungen
CacheNative:Originale zwischenspeichern
ScaleQuality:Skalieren hoher Qualität
DitherQuality:Dither quality
Low:Low
Medium:Medium
High:High
Animations:Animationen
AnimSpeedLimit:Geschwindigkeit begrenzen
AnimSpeedFrames:Bildintervall (Sekunden)
AnimDisable:Animationen abschalten
None:Keine
Scaled:Skaliert
Resolution:Auflösung
ResolutionY:Vertikale Auflösung
ResolutionX:Horizontale Auflösung
DPI:DPI
FontFamilies:Schriftfamilien
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospace
FontCursive:Kursiv
FontFantasy:Fantasy
FontFallback:Preferred fallback
Default:Standard
FontSize:Schriftgröße
Minimum:Minimum
Pt:pt
FontAntialiasing:Use anti-aliasing (when possible)
FontScanning:Scanning fonts...
FontGlyphs:%ld unique glyphs found
CacheMemory:Arbeitsspeicher Cache
CacheDisc:Festplatten Cache
Size:Größe
Duration:Dauer
Tabs:Tabs
TabbedBrowsing:Registernavigation (Tabs)
TabActive:Neuen Tab im Hintergrund öffnen
TabMiddle:Mittlere Maustaste öffnet Tab
TabLast:Open new tabs after all existing tabs
TabClose:Warn when closing multiple tabs
TabAlways:Always show tabs
Downloads:Downloads
ConfirmOverwrite:vor Überschreiben nachfragen
DownloadDir:Downloadverzeichnis
DownloadNotify:Downloadende melden
SearchWeb:Websuche
SearchURL:Suche über URL Leiste
SearchProvider:Suchmaschine
OptionDocky:In AmiDock zeigen
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Text als UTF-8
ContextMenu:Kontextmenu
Enable:Erlauben
Sticky:Klebrig
Behaviour:Verhalten
OptionNoWindow:Kein Fenster beim Start öffnen
OptionNoQuit:Nicht beenden beim Schließen des letzten Fensters
Margins:Ränder
Top:Oben
Left:Links
Right:Rechts
Bottom:Unten
MM:mm
Scaling:Skalierung
Scale:Skalieren
Appearance:Aussehen
SuppressImages:Bilder unterbinden
RemoveBackground:Hintergrund entfernen
FitPage:Seite einpassen
CompressPDF:PDF komprimieren
SetPassword:Passwort festlegen
TreeHistory:NetSurf Verlauf
SaveSelect:Sichern
ExportAs:Exportieren als
AnimImg:Animationen
DitherImg:Bilder dithern
FilterImg:Bilder weichzeichnen
RenderText:Text/Hintergrund Übergang weich
PasteURL:URL aus Clipboard einfügen
PlayYouTube:spiele YouTube Video ab
FavouriteAdd:in Favoriten speichern
GetURL:URL herunterladen
